Couverture du Guide (en allemand) de l’association Paderborn sur la Via de la Plata

Guide “Via de la Plata”

Sous-titre : Unterkunftverzeichnis von Sevilla nach Santiago de Compostela (répertoire d’hébergements de Séville à Saint Jacques de Compostelle)

Auteurs : Sidonia Maria Haas, Association Paderborn

Langue : Allemand

Editeur : Everest

Edition : juin 2014

Prix : 3 euros

Poids : 52 grammes

Dimensions : 15 cms x 10 cms

Contact : Jakobusfreunde Paderborn – Pilgerbüro (bureau des pèlerins) : tél : (05251) 5068677 ou 1474794

http://jakobusfreunde-paderborn.eu

Contact auteur : Sidonia Maria Haas, sidoniamaria@web.de

Description : Ce mini-guide (par sa taille) livre avant tout les informations pratiques sur les hébergements, avec le nombre de lits et de dortoirs, le prix, les services disponibles (cuisine, machine à laver), les horaires d’ouverture, les coordonnées. Il précise aussi les lieux à visiter, avec les horaires d’ouverture, et parfois quelques mentions historiques, et stipule les spécialités gastronomiques. Il vous met en garde s’il n’y a aucune possibilité de vous approvisionner en eau durant l’étape.

Avantages :

-Le rapport poids/taille/quantité et qualité des informations dispensées penche nettement en sa faveur. Comme les guides allemands, c’est concis, efficace, utile.

-Edition juin 2014, donc relativement récente.

-Sa légèreté et sa compacité : il tient dans une poche

Inconvénients :

-Vous n’y trouverez ni illustrations, ni description détaillée de l’itinéraire, ni carte, ni carte des dénivelés. Mais je crois que ce n’est pas le propos de ce fascicule.

Guide (en allemand) de l’association Paderborn sur la Via de la Plata, exemple de présentation.

Couverture du Guide en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez.

Guide “La Via de la Plata”

Sous-titre : incluye el Camino de Santiago del Sur desde Sevilla

Auteurs : Joaquin Alonso, Miguel Pérez

Langue : Espagnol

Editeur : Everest

Edition : 2010

ISBN : 978-84-441-3179-5

Prix : 24,95 euros

Poids : 758 grammes

Dimensions : 23 cms x 12,5 cms

Contact : http://www.everest.es

Description : D’un côté il y a le guide, ressemblant aux guides Gallimard de voyage. De l’autre, des fiches. Une par étape. Au recto de chaque fiche, une carte sommaire et une carte des dénivelés. Au verso, une description de l’itinéraire, avec quelques indications, assez sommaires, des curiosités à visiter. De l’autre côté, le guide. Le tout vendu dans une pochette en plastique rigide. Chaque étape bénéficie d’une dizaine de pages : tout d’abord l’itinéraire détaillé, puis une carte (la même que la fiche pratique), puis une carte de la ville quand cela se justifie (par sa taille). Ensuite, une page recense les informations pratiques : associations des amis de Saint Jacques locales, auberges (avec nombre de places et coordonnées), épiceries, musées mais aussi un paragraphe intitulé “datos practicos” (données, renseignements pratiques -centre social, bibliothèque, gymnase municipal, piscine, point Internet…). Ce guide se distingue par la place importante accordée à l’histoire et au patrimoine, avec une liste détaillée des curiosités, ainsi qu’une description de chacune d’entre elles. Sont listées également les fêtes, mais aussi les spécialités locales de l’artisanat et de la gastronomie. Le format autorise de grandes images, parfois en double page.

Avantages :

-Les informations détaillées sur l’histoire et le patrimoine

-Le système de fiches

-Ce guide pourrait presque plus s’inscrire dans la catégorie “beaux livres” que dans celles des guides, bien que l’on n’atteigne pas non plus la qualité des “beaux livres”

Inconvénients :

-N°1 : son poids. Impossible d’emporter un guide qui pèse 758 grammes !!!

-La description de l’itinéraire est moins bien détaillée que dans d’autres guides

-Le livre est en papier glacé, donc lourd, couverture rigide, donc encore plus lourd

-Son année d’édition : 2010, donc informations collectées l’année précédente

-Le contenu des fiches est assez sommaire. L’idée de proposer des fiches à côté d’un livre trop lourd pour être emporté était astucieuse, mais leur contenu malheureusement insuffisant.

Guide en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez, exemple de présentation d’une étape (première double page).

Guide en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez, exemple de présentation d’une étape (deuxième double page).

Guide en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez, exemple de présentation d’une étape (troisième double page).

Guide en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez, exemple de présentation d’une étape (quatrième double page).

Guide en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez, exemple de présentation d’une étape (cinquième double page).

Fiches en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez, description des symboles.

Fiches en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez, recto.

Fiches en espagnol Via de la Plata des Editions Everest, de Joaquim Alonso, Miguel Pérez, verso.

Couverture du Guide du chemin Mozarabe de Saint-Jacques « Via de la Plata » édité par los Amigos del Camino de Santiago de Sevilla.

Guide du chemin Mozarabe de Saint-Jacques “Via de la Plata”

Auteur : Associacion Amigos del Camino de Santiago de Sevilla

Langue : Français

Traduction : Société Française des Amis de Saint Jacques de Compostelle, Paris

Edition : 30 décembre 2011

ISBN : 978-84-615-5845-2

Prix : 10 euros

Poids : 165 grammes

Dimensions : 19,5 cms x 12 cms

Contact : Association des Amis du Chemin de Saint-Jacques de Séville

Calle Castilla n°82, local interior, (quartier Triana) – 41010 Séville

E-Mail : viadelaplata@viadelaplata.org

http://www.viadelaplata.org

Nota Bene : en dehors des horaires d’ouverture du bureau de l’association, il est également possible d’acheter ce guide à l’Hôtel Simon, à deux pas de la cathédrale

Garcia de Vinuesa, 19

T : 95 422 66 60

41001 Sevilla

E-Mail : info@hotelsimonsevilla.com

Description : Les auteurs proposent un découpage en 37 étapes, puis un autre découpage selon les régions traversées : Andalousie (4 étapes), Estrémadure (12 étapes), Castille-Léon (13 étapes) et Galice (8 étapes). Ils ont également intégré les 4 étapes qui conduisent de Granja de Moreruéla à Astorga, pour ceux qui choisiraient de rejoindre le camino francés à Astorga. Chaque étape est présentée sous forme d’une double page. La première contient une carte mentionnant les hébergements, mais aussi les lieux intéressants à visiter, les chapelles, les châteaux, les bois et forêts, les ruines, les vue panoramiques ou encore, les dolmens, les arènes, les horréos, les lavoirs, les silos ou les champs d’aviation. La difficulté de l’étape est signalée par de petits carrés rouges : un carré (petite difficulté), deux carrés (moyenne), trois carrés (grande). Sur cette première page figurent également une carte des dénivelés, le kilométrage total parcouru depuis Séville, et le nombre de kilomètres à parcourir dans cette étape. La seconde page présente un descriptif assez sommaire de l’étape, soulignant les points d’intérêt de la journée. Elle intègre aussi un encadré assez visuel mentionnant l présence (et non les coordonnées) de bars, restaurants, dispensaires, pharmacies, distributeurs, commerces, et, en matière d’hébergement, l’existence de gîte (municipal, paroissial, privé, hôtel…). Vous y trouverez pour chaque ville et (gros) villages traversés, les numéros de téléphone de la mairie, l’office du tourisme et la police locale.

Avantages :

-La carte des dénivelés et la mention via pictogrammes de tout ce que l’on peut trouver sur le chemin

-L’évaluation de la difficulté de l’étape

-La charte graphique soignée

-Son poids (mais comme il contient nettement moins d’informations que les autres guides, le rapport poids/quantité-qualité de l’information dispensée ne penche pas en sa faveur)

Inconvénients :

-Une description très succincte de l’itinéraire, de l’étape, des curiosités

-Absence de coordonnées et d’informations précises sur les hébergements (par exemple le nombre de places !)

-La carte est également très succincte

Guide du chemin Mozarabe de Saint-Jacques « Via de la Plata » édité par los Amigos del Camino de Santiago de Sevilla, description des symboles.

Guide du chemin Mozarabe de Saint-Jacques « Via de la Plata » édité par los Amigos del Camino de Santiago de Sevilla, les étapes.

Guide du chemin Mozarabe de Saint-Jacques « Via de la Plata » édité par los Amigos del Camino de Santiago de Sevilla, exemple d’une fiche étape.

Une petite aide pour trouver l’hôtel Simon…

Plan pour se rendre à l’hôtel Simon, à Séville, pour acheter le guide Via de la Plata édité par los Amigos del Camino de Santiago de Sevilla.

Couverture du Guide Lepère « Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, La Via de la Plata et le camino sanabrés », Edition ? (1)

Guide de Poche du Randonneur et du Pèlerin “Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle : la Via de la Plata et le camino sanabrés”

Auteurs : Yvette Terrien, François Lepère, Céline Heckmann

Langue : Français

Editeur : Lepère Editions

Edition : 2011

ISBN : 978-2-915156-33-1

Prix : 19,90 euros

Poids : 285 grammes

Dimensions : 21 cms x 14,5 cms

Contact : accueil@rando-editions.com

http://www.chemin-compostelle.fr/

Facebook : Sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, guides Lepère éditions

Description : Les auteurs proposent un découpage en 42 étapes. Ils commencent chaque chapitre en mentionnant le temps et le nombre de kilomètres à parcourir entre chaque village ou point identifiable. En première page, figure une rubrique proposant hébergements et restaurants pour l’arrivée de l’étape et dans les villes et villages traversés. Un premier texte résume l’étape. Suit la description détaillée de l’itinéraire et la carte des dénivelés. Un encadré “A voir, à visiter” liste les sites et curiosités à découvrir sur le chemin et à l’arrivée, avec, à la fin de chaque chapitre, une description plus ample et des rappels historiques sur les principaux lieux. Les auteurs ont bien entendu intégré des cartes, à la fois de l’itinéraire, mais aussi de certaines villes-étapes (Mérida, Cacéres, Salamanque, Ourense…). A signaler que ce guide intègre également les étapes conduisant de Saint Jacques de Compostelle à Fisterra. Des photos de taille moyenne illustrent chaque chapitre. Le fichier de réactualisation de l’année est expédié par mail aux nouveaux acheteurs.

Avantages :

-La carte des dénivelés

-La présentation des étapes avec le kilométrage et le temps de marche

-La liste assez détaillée sur les sites et curiosités à visiter, et des encadrés sur les principales curiosités à découvrir.

-Le format du livre autorise la publication de photos plus grandes.

-La mise en exergue des points internet, pour les pèlerins connectés

Inconvénients :

-La description détaillée de l’itinéraire ressemble étrangement à celle du guide de Gérard du Camino, à quelques mots près.

-Sa date d’édition : 2011 (bien que l’on puisse relativiser cela par le fait que l’éditeur expédie un fichier de réactualisation de l’année par mail aux nouveaux acheteurs).

-Son (moyen) format : 21 cms x 14,5 cms

-Le poids du livre (280 grammes)

Quatrième de couverture du Guide Lepère « Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, La Via de la Plata et le camino sanabrés », Edition ? (1)

Guide Lepère « Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, La Via de la Plata et le camino sanabrés », Edition ? (3), exemple de présentation d’une étape (première page).

Guide Lepère « Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, La Via de la Plata et le camino sanabrés », Edition ? (3), exemple de présentation d’une étape (deuxième page).

Guide Lepère « Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, La Via de la Plata et le camino sanabrés », Edition ? (3), exemple de présentation d’une étape (troisième page).

Guide Lepère « Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, La Via de la Plata et le camino sanabrés », Edition ? (3), exemple de présentation d’une étape (quatrième page).

Guide Lepère « Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, La Via de la Plata et le camino sanabrés », Edition ? (3), exemple de présentation d’une étape (cinquième page).

Guide Lepère « Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, La Via de la Plata et le camino sanabrés », Edition ? (3), exemple de présentation d’une étape (sixième page).

Couverture du guide « Le chemin de la Plata », Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007

Guide “Le Chemin de la Plata vers Saint Jacques de Compostelle”

Auteur : Jean-Yves Grégoire

Langue : Français

Editeur : Rando Editions

Sous-titre : de l’Andalousie à la Galice”

Edition mai 2007

ISBN : 978-2-84182-321-5

Prix : 22,50 euros

Poids : 280 grammes

Dimensions : 21 cms x 13,5 cms

Contact : accueil@rando-editions.com

http://www.rando-editions.com

Description : Jean-Yves Grégoire propose un découpage en 38 étapes. Il commence chaque chapitre-étape par un billet récapitulatif de l’atmosphère de l’étape et des curiosités chemin faisant. Suit une rubrique “Renseignements”, avec pour chaque ville ou village traversé, les hébergements mais aussi les associations de pèlerins, les offices du tourisme…L’auteur poursuit avec l’itinéraire détaillé, avec pour fil conducteur le kilométrage, et…le temps de marche moyen. Une carte agrémente le tout. L’auteur termine chaque chapitre avec une description assez détaillée des sites et curiosités à visiter en chemin, et souvent un rappel historique et une rubrique “chemin faisant” contenant des précisions sur l’étape, des précautions à prendre, des rappels historiques et les curiosités à voir en chemin.

Avantages :

-La présentation des étapes avec le kilométrage et le temps de marche en fil conducteur. Toujours intéressant d’avoir des indications (même relatives, puisque chacun marche à une allure spécifique) sur le temps de marche nécessaire d’un point à un autre.

-Une rubrique assez détaillée sur les sites et curiosités à visiter.

-Le format du livre autorise la publication de photos plus grandes.

-Sa rubrique hébergements, restauration suffisamment étoffée pour les besoins des pèlerins (mais datant de 2006)

Inconvénients :

-Sa date d’édition : mai 2007 (donc collecte des informations du guide en 2006), et pas de réactualisation des rubriques pratiques…

-Son (moyen) format : 21 cms x 13,5 cms

-Le poids du livre (280 grammes)

Quatrième de couverture du guide « Le chemin de la Plata », Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007

Guide « Le chemin de la Plata », Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007, exemple de présentation d’une étape (première double page).

Guide « Le chemin de la Plata », Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007, exemple de présentation d’une étape (seconde double page).

Couverture du guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria

Guide Gérard du Camino “La Via de la Plata (et le Camino de Sanabria)

Sous-titre : De Séville à Santiago (via Mérida, Caceres, Salamanca, Zamora, Ourense et Santiago)

Auteur : Gérard du Camino

Editeur : Gérard du Camino

Langue : Français 

2e édition, janvier 2014

ISBN : 979-10-91645-01-0

Prix : 22 euros

Poids : 280 grammes

Dimensions : 19 cms x 12 cms

Contact : gerard.ducamino@gmail.com

http://www.guides-cheminsdecompostelle.com

Description : Gérard propose un découpage en 42 étapes. Pour chaque étape, un “billet du jour” résume l’atmosphère de l’étape, et vous signale si vous devez prendre de l’eau et des provisions. Ensuite, l’auteur propose une carte, le kilométrage détaillé avec les villes, villages, sites à visiter, des conseils de prudence lorsque l’on doit emprunter des portions de route circulante, des propositions d’hébergements, de restaurants, bars et épiceries, et des symboles signalant la présence d’albergue (A), d’autres logements (H), de bar (B), de restaurant (R), d’alimentation (S), de Pharmacie (+), de banque (€), de médecin (M), de réparation vélo (V), de coin cuisine (Cc).. L’auteur a rajouté quelques informations sommaires sur les sites et curiosités dans une mini-rubrique intitulée “A voir chemin faisant”…A la fin de chaque chapitre vous trouverez une page blanche pour vos notes personnelles…Astucieux..

Mises au point de l’auteur : 1/ “Vous avez en main la 2e édition (janvier 2014) de mon guide de la Via de la Plata (la 1ère datant de janvier 2010). Durant l’écriture de cet ouvrage, mon ordinateur a été piraté et mon manuscrit copié et “offert gracieusement” à un éditeur concurrent qui s’est empressé de le publier dès 2011. Ayant tous deux été victimes d’un voyou, je n’avais pas souhaité porter l’affaire devant les tribunaux afin de ne pas mettre en péril l’activité de cet éditeur avec qui j’avais naguère collaboré…;etc, etc…” ; 2/ “Ce chemin étant parfaitement balisé et l’itinéraire très détaillé, les cartes n’ont d’autre ambition que de positionne les villes et villages traversés durant l’étape du jour…”.

Avantages :

-Son format, non véritablement de poche comme les guides allemands Rother ou Outdoor, mais en 19 cms x 12 cms, nettement moins encombrant que la plupart des guides édités en français tous chemins confondus

-Sa date d’édition : janvier 2014, pour des renseignements collectés en 2013

-Sa description précise et très détaillée de l’itinéraire

-Sa rubrique hébergements, restauration suffisamment étoffée pour les besoins des pèlerins

-Les quelques photos qui agrémentent chaque page en rendent la lecture agréable

Inconvénients :

-Très peu d’informations sur les sites et curiosités à visiter sur le chemin (mais c’est un parti pris, on ne peut pas forcément tout écrire dans un guide)

-La lutte contre les grammes excédentaires étant souvent prioritaire chez les pèlerins, le choix d’un papier plus léger m’aurait semblé plus opportun (mais là aussi, peut-être y a t’il des impératifs d’impression qui n’ont pas rendu ce choix possible)

-Le poids du livre (280 grammes)

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d’une étape.

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d’une étape (pages suivantes).

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d’une étape (dernière page de l’exemple).