Via de la Plata : guide Rando Editions « Le Chemin de la Plata »

Couverture du guide "Le chemin de la Plata", Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007

Couverture du guide « Le chemin de la Plata », Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007

Guide “Le Chemin de la Plata vers Saint Jacques de Compostelle”

Auteur : Jean-Yves Grégoire

Langue : Français

Editeur : Rando Editions

Sous-titre : de l’Andalousie à la Galice”

Edition mai 2007

ISBN : 978-2-84182-321-5

Prix : 22,50 euros

Poids : 280 grammes

Dimensions : 21 cms x 13,5 cms

Contact : accueil@rando-editions.com

http://www.rando-editions.com

Description : Jean-Yves Grégoire propose un découpage en 38 étapes. Il commence chaque chapitre-étape par un billet récapitulatif de l’atmosphère de l’étape et des curiosités chemin faisant. Suit une rubrique “Renseignements”, avec pour chaque ville ou village traversé, les hébergements mais aussi les associations de pèlerins, les offices du tourisme…L’auteur poursuit avec l’itinéraire détaillé, avec pour fil conducteur le kilométrage, et…le temps de marche moyen. Une carte agrémente le tout. L’auteur termine chaque chapitre avec une description assez détaillée des sites et curiosités à visiter en chemin, et souvent un rappel historique et une rubrique “chemin faisant” contenant des précisions sur l’étape, des précautions à prendre, des rappels historiques et les curiosités à voir en chemin.

Avantages :

-La présentation des étapes avec le kilométrage et le temps de marche en fil conducteur. Toujours intéressant d’avoir des indications (même relatives, puisque chacun marche à une allure spécifique) sur le temps de marche nécessaire d’un point à un autre.

-Une rubrique assez détaillée sur les sites et curiosités à visiter.

-Le format du livre autorise la publication de photos plus grandes.

-Sa rubrique hébergements, restauration suffisamment étoffée pour les besoins des pèlerins (mais datant de 2006)

Inconvénients :

-Sa date d’édition : mai 2007 (donc collecte des informations du guide en 2006), et pas de réactualisation des rubriques pratiques…

-Son (moyen) format : 21 cms x 13,5 cms

-Le poids du livre (280 grammes)

Quatrième de couverture du guide "Le chemin de la Plata", Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007

Quatrième de couverture du guide « Le chemin de la Plata », Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007

Guide "Le chemin de la Plata", Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007, exemple de présentation d'une étape (première double page).

Guide « Le chemin de la Plata », Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007, exemple de présentation d’une étape (première double page).

Guide "Le chemin de la Plata", Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007, exemple de présentation d'une étape (seconde double page).

Guide « Le chemin de la Plata », Jean-Yves Grégoire, Rando Editions, mai 2007, exemple de présentation d’une étape (seconde double page).

Via de la Plata : le guide Gérard du Camino

Couverture du guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria

Couverture du guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria

Guide Gérard du Camino “La Via de la Plata (et le Camino de Sanabria)

Sous-titre : De Séville à Santiago (via Mérida, Caceres, Salamanca, Zamora, Ourense et Santiago)

Auteur : Gérard du Camino

Editeur : Gérard du Camino

Langue : Français 

2e édition, janvier 2014

ISBN : 979-10-91645-01-0

Prix : 22 euros

Poids : 280 grammes

Dimensions : 19 cms x 12 cms

Contact : gerard.ducamino@gmail.com

http://www.guides-cheminsdecompostelle.com

Description : Gérard propose un découpage en 42 étapes. Pour chaque étape, un “billet du jour” résume l’atmosphère de l’étape, et vous signale si vous devez prendre de l’eau et des provisions. Ensuite, l’auteur propose une carte, le kilométrage détaillé avec les villes, villages, sites à visiter, des conseils de prudence lorsque l’on doit emprunter des portions de route circulante, des propositions d’hébergements, de restaurants, bars et épiceries, et des symboles signalant la présence d’albergue (A), d’autres logements (H), de bar (B), de restaurant (R), d’alimentation (S), de Pharmacie (+), de banque (€), de médecin (M), de réparation vélo (V), de coin cuisine (Cc).. L’auteur a rajouté quelques informations sommaires sur les sites et curiosités dans une mini-rubrique intitulée “A voir chemin faisant”…A la fin de chaque chapitre vous trouverez une page blanche pour vos notes personnelles…Astucieux..

Mises au point de l’auteur : 1/ “Vous avez en main la 2e édition (janvier 2014) de mon guide de la Via de la Plata (la 1ère datant de janvier 2010). Durant l’écriture de cet ouvrage, mon ordinateur a été piraté et mon manuscrit copié et “offert gracieusement” à un éditeur concurrent qui s’est empressé de le publier dès 2011. Ayant tous deux été victimes d’un voyou, je n’avais pas souhaité porter l’affaire devant les tribunaux afin de ne pas mettre en péril l’activité de cet éditeur avec qui j’avais naguère collaboré…;etc, etc…” ; 2/ “Ce chemin étant parfaitement balisé et l’itinéraire très détaillé, les cartes n’ont d’autre ambition que de positionne les villes et villages traversés durant l’étape du jour…”.

Avantages :

-Son format, non véritablement de poche comme les guides allemands Rother ou Outdoor, mais en 19 cms x 12 cms, nettement moins encombrant que la plupart des guides édités en français tous chemins confondus

-Sa date d’édition : janvier 2014, pour des renseignements collectés en 2013

-Sa description précise et très détaillée de l’itinéraire

-Sa rubrique hébergements, restauration suffisamment étoffée pour les besoins des pèlerins

-Les quelques photos qui agrémentent chaque page en rendent la lecture agréable

Inconvénients :

-Très peu d’informations sur les sites et curiosités à visiter sur le chemin (mais c’est un parti pris, on ne peut pas forcément tout écrire dans un guide)

-La lutte contre les grammes excédentaires étant souvent prioritaire chez les pèlerins, le choix d’un papier plus léger m’aurait semblé plus opportun (mais là aussi, peut-être y a t’il des impératifs d’impression qui n’ont pas rendu ce choix possible)

-Le poids du livre (280 grammes)

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d'une étape.

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d’une étape.

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d'une étape (pages suivantes).

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d’une étape (pages suivantes).

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d'une étape (dernière page de l'exemple).

Guide Gérard du Camino, 2e édition, janvier 2014, Via de la Plata et Camino de Sanabria, un exemple de présentation d’une étape (dernière page de l’exemple).

Chemin portugais de Compostelle : le livre-photo

Chemin portugais de Compostelle

Couverture de mon livre-photo sur mon Chemin portugais de Compostelle, printemps 2013

Mémoires d’un chemin portugais de Compostelle

Il a nécessité des dizaines d’heures de travail. Le voici, enfin, ce livre-photo élaboré sur Photobox. Je le partage sur ce blog avec plaisir. 100 pages en images pour conter mon périple de Lisbonne à Santiago. Puis de Fisterra à Muxia. Enfin, il se termine par un bref retour sur le Camino francés, d’Astorga à Rabanal del Camino, aller et…retour !

Je vous invite donc à découvrir « Un caminho portugues aux mille et une couleurs », dans la collection « Mes chemins de Compostelle, 15 avril-29 mai 2013 ». Vous pourrez le « feuilleter » dans Photobox. Ne faites pas attention au prix, je ne cherche pas à le vendre, simplement à vous permettre de le consulter.

http://www.photobox.fr/creation/2054075503

Chemin portugais de Compostelle

Double-page de mon livre-photo, printemps 2013

Copyright Fabienne Bodan & https://pelerinsdecompostelle.com

Chemin portugais : informations de Via Lusitana

L’association de pèlerins portugais Via Lusitana met à la disposition des pèlerins ce petit dépliant de 4 pages. Il recense les hébergements et les points de ravitaillements (café/bar).  Mais aussi les distributeurs de billets. Enfin il indique le kilométrage d’un village à un autre. Ce dépliant m’a été donné en avril 2013 à la cathédrale de Lisbonne. J’étais venue y chercher crédenciale et premier tampon. Attention, certaines données fluctuent avec le temps. Ainsi, les Bombeiros d’Azambuja n’accueillaient plus, à l’exception des dates de pèlerinage de Fatima, du 6 au 13 mai, et du 6 au 13 octobre. Mais, alors qu’il est difficile de trouver des documents de synthèse à jour, et en français, c’est déjà une bonne base de départ. 

Les types d’hébergements mentionnés par Via Lusitana

  • Pousada de Juventude = auberge de jeunesse.
  • Bombeiros = pompiers.
  • Albergue = auberge de pèlerins
  • Hôtels, pensions

Via-Lusitana-1-1024x768--1-sur-1- Via-Lusitana2-1024x768 Via-Lusitana-3-1024x768 Via-Lusitana-4-1024x768

Chemin portugais : kilométrage détaillé, de Tui/Tuy à Santiago de Compostela

Saint Jacques des vignes suspendues...© Fabienne Bodan

Saint Jacques des vignes suspendues…© Fabienne Bodan

Si quelques téméraires se lancent dans l’aventure depuis le sud du Portugal (de Faro ou Lagos, le balisage est quasiment inexistant), ou encore depuis Lisbonne (630 kilomètres de Santiago), la plupart des marcheurs entame leur parcours à Porto (240 kilomètres) ou àTuy (frontière espagnole, 115 kilomètres). A chacun son chemin. Ceux qui ne disposent que d’une quinzaine de jours partent de Porto. Une semaine suffit pour rallier Tuy à Santiago. Ces courtes distances (tout est relatif) peuvent également permettre de tester sa motivation, ses capacités physiques et psychiques avant de se lancer dans un pèlerinage au long cours.

Valença do Minho, à l'entrée du pont qui marque la frontière avec l'Espagne : "au revoir, le Portugal". © Fabienne Bodan

Valença do Minho, à l’entrée du pont qui marque la frontière avec l’Espagne : « au revoir, le Portugal ». © Fabienne Bodan

J’ai toujours jugé utile pour le pèlerin d’emporter dans ses bagages une grille de synthèse offrant en un coup d’oeil les possibilités de ravitaillement et d’hébergement tout au long d’un chemin, à l’instar de ce que nous propose le Vieux Crayon, éditeur des guides Miam-Miam Dodo. Pour voyager léger, j’avais, lors de mon périple 2012 du Puy à Compostelle, élaboré un tableau mentionnant une ou deux adresses d’hébergement par village traversé, ainsi que les points de ravitaillement, à partir du Miam-Miam Dodo. Résultat, 6 pages recto-verso. J’avais pu laisser les guides de 200 grammes à la maison.

Tuy, "bonjour l'Espagne". Un pont sépare les deux villes, et les deux pays. Ici, nous entrons en Galice. © Fabienne Bodan

Tuy, « bonjour l’Espagne ». Un pont sépare les deux villes, et les deux pays. Ici, nous entrons en Galice. © Fabienne Bodan

J’ai donc tenté de reproduire un document similaire pour le chemin portugais, à partir du seul guide existant en français. Etant donné la difficulté à trouver une information fiable et actualisée en français sur ce chemin portugais, j’ai également élaboré un second document, synthèse de diverses sources multilingues que j’ai pu trouver sur cette Via Lusitania.

Le joli pont d'Arcade, entre Mos et Pontevedra (étape N°18). © Fabienne Bodan

Le joli pont d’Arcade, entre Mos et Pontevedra (étape N°18). © Fabienne Bodan

TABLEAU : je créerai prochainement ce tableau directement sur cette page. Pour des raisons de timing serré avant mon départ pour la Via de la Plata, et souhaitant publier le plus d’informations possibles sur ce site, je vous propose de consulter ce tableau disponible sur mon autre blog http://www.voyageursdunouveaumonde.com en cliquant sur ce lien : Kilométrage détaillé de Tui/Tuy à Santiago de Compostela.

Plus que 4 kilomètres avant l'arrivée à Santiago ! © Fabienne Bodan

Plus que 4 kilomètres avant l’arrivée à Santiago ! © Fabienne Bodan

La lecture de ce tableau nécessite quelques commentaires. La case kilométrage mentionne deux chiffres : en premier, le nombre de kilométres depuis le village précédent, en second, suivi d’une astérisque*, le nombre de kilomètres depuis le départ de l’étape, surligné alternativement en vert ou en rose.

Par exemple, si l’on considère la troisième ligne :

Alpriate – 9,1 / 22,5* kms – 22,5 – 5h40

Alpriate est situé sur l’étape entre Lisbonne et Alverca. Il y a 9,1 kilomètres entre Sacavem, le village précédent, et Alpriate, et 22,5* kilomètres entre Lisbonne, point de départ de l’étape, et Alpriate.

Une arrivée toujours inoubliable sur la praza do Obradoiro, Santiago de Compostela. © Fabienne Bodan

Une arrivée toujours inoubliable sur la praza do Obradoiro, Santiago de Compostela. © Fabienne Bodan

Source : «Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle : Le Chemin portugais, la Via Lusitana», dans la collection Guide du Randonneur et du Pèlerin, chez Lepère Editions. De toutes façons, c’est le seul guide en français relativement récent (2011, avec des mises à jour annuelles expédiées par mail).

Chemin portugais : kilométrage détaillé, de Porto à Tui (ou Tuy)

 

Un jour, je rencontrai un drôle de pèlerin. © Fabienne Bodan

Un jour, je rencontrai un drôle de pèlerin. © Fabienne Bodan

Si quelques téméraires se lancent dans l’aventure depuis le sud du Portugal (de Faro ou Lagos, le balisage est quasiment inexistant), ou encore depuis Lisbonne (630 kilomètres de Santiago), la plupart des marcheurs entame leur parcours à Porto (240 kilomètres) ou à Tuy (frontière espagnole, 115 kilomètres). A chacun son chemin. Ceux qui ne disposent que d’une quinzaine de jours partent de Porto. Une semaine suffit pour rallier Tuy à Santiago. Ces courtes distances (tout est relatif) peuvent également permettre de tester sa motivation, ses capacités physiques et psychiques avant de se lancer dans un pèlerinage au long cours.

 Un jour, une pèlerine allemande épuisée frappa à la porte de Fernanda et Jacinto à Lugar do Corgo, les suppliant de lui accorder asile. D'autres pèlerins firent de même. C'est ainsi que cet accueillant couple portugais décida, après avoir donné leur chambre d'amis quelques temps aux pèlerins éreintés, de bâtir de ses mains dans son jardin un bungalow en bois dédié aux pèlerins. La Casa Fernanda est mon coup de coeur du chemin. Nous y avons passé un moment extraordinaire, et j'y ai lié amitié avec les pèlerins présents ce soir là. En un mot, n'hésitez pas, et transmettez leur toute mon amitié. © Fabienne Bodan


Un jour, une pèlerine allemande épuisée frappa à la porte de Fernanda et Jacinto à Lugar do Corgo, les suppliant de lui accorder asile. D’autres pèlerins firent de même. C’est ainsi que cet accueillant couple portugais décida, après avoir donné leur chambre d’amis quelques temps aux pèlerins éreintés, de bâtir de ses mains dans son jardin un bungalow en bois dédié aux pèlerins. La Casa Fernanda est mon coup de coeur du chemin. Nous y avons passé un moment extraordinaire, et j’y ai lié amitié avec les pèlerins présents ce soir là. En un mot, n’hésitez pas, et transmettez leur toute mon amitié. © Fabienne Bodan

J’ai toujours jugé utile pour le pèlerin d’emporter dans ses bagages une grille de synthèse offrant en un coup d’oeil les possibilités de ravitaillement et d’hébergement tout au long d’un chemin, à l’instar de ce que nous propose le Vieux Crayon, éditeur des guides Miam-Miam Dodo. Pour voyager léger, j’avais, lors de mon périple 2012 du Puy à Compostelle, élaboré un tableau mentionnant une ou deux adresses d’hébergement par village traversé, ainsi que les points de ravitaillement, à partir du Miam-Miam Dodo. Résultat, 6 pages recto-verso. J’avais pu laisser les guides de 200 grammes à la maison.

Incontestablement, la Casa Fernanda est mon coup de coeur du chemin portugais (Lugar do Corgo, sur le chemin dans un hameau 2 kilomètres avant Vitorino do Piaies). © Fabienne Bodan

Incontestablement, la Casa Fernanda est mon coup de coeur du chemin portugais (Lugar do Corgo, sur le chemin dans un hameau 2 kilomètres avant Vitorino do Piaies). © Fabienne Bodan

J’ai donc tenté de reproduire un document similaire pour le chemin portugais, à partir du seul guide existant en français. Etant donné la difficulté à trouver une information fiable et actualisée en français sur ce chemin portugais, j’ai également élaboré un second document, synthèse de diverses sources multilingues que j’ai pu trouver sur cette Via Lusitania.

TABLEAU : je créerai prochainement ce tableau directement sur cette page. Pour des raisons de timing serré avant mon départ pour la Via de la Plata, et souhaitant publier le plus d’informations possibles sur ce site, je vous propose de consulter ce tableau disponible sur mon autre blog http://www.voyageursdunouveaumonde en cliquant sur ce lien : Kilométrage détaillé de Porto à Tui/Tuy.

Paysage typique du chemin portugais, à partir de Barcelos. © Fabienne Bodan

Paysage typique du chemin portugais, à partir de Barcelos. © Fabienne Bodan

La lecture de ce tableau nécessite quelques commentaires. La case kilométrage mentionne deux chiffres : en premier, le nombre de kilométres depuis le village précédent, en second, suivi d’une astérisque*, le nombre de kilomètres depuis le départ de l’étape, surligné alternativement en vert ou en rose.

Par exemple, si l’on considère la troisième ligne :

Alpriate – 9,1 / 22,5* kms – 22,5 – 5h40

Alpriate est situé sur l’étape entre Lisbonne et Alverca. Il y a 9,1 kilomètres entre Sacavem, le village précédent, et Alpriate, et 22,5* kilomètres entre Lisbonne, point de départ de l’étape, et Alpriate.

Les 3 jours de marche après Barcelos offrent les plus belles étapes du trajet depuis Lisbonne. © Fabienne Bodan

Les 3 jours de marche après Barcelos offrent les plus belles étapes du trajet depuis Lisbonne. © Fabienne Bodan

Source : «Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle : Le Chemin portugais, la Via Lusitana», dans la collection Guide du Randonneur et du Pèlerin, chez Lepère Editions. De toutes façons, c’est le seul guide en français relativement récent (2011, avec des mises à jour annuelles expédiées par mail).

Chemin portugais : kilométrage détaillé de Fatima à Porto

Un cierge à Notre Dame de Fatima, pour ma famille et mes ami(e)s. © Fabienne Bodan

Un cierge à Notre Dame de Fatima, pour ma famille et mes ami(e)s. © Fabienne Bodan

Si quelques téméraires se lancent dans l’aventure depuis le sud du Portugal (de Faro ou Lagos, le balisage est quasiment inexistant), ou encore depuis Lisbonne (630 kilomètres de Santiago), la plupart des marcheurs entame leur parcours à Porto (240 kilomètres) ou àTuy (frontière espagnole, 115 kilomètres). A chacun son chemin. Ceux qui ne disposent que d’une quinzaine de jours partent de Porto. Une semaine suffit pour rallier Tuy à Santiago. Ces courtes distances (tout est relatif) peuvent également permettre de tester sa motivation, ses capacités physiques et psychiques avant de se lancer dans un pèlerinage au long cours.

La vieille université, centre névralgique de Coïmbra. © Fabienne Bodan

La vieille université, centre névralgique de Coïmbra. © Fabienne Bodan

J’ai toujours jugé utile pour le pèlerin d’emporter dans ses bagages une grille de synthèse offrant en un coup d’oeil les possibilités de ravitaillement et d’hébergement tout au long d’un chemin, à l’instar de ce que nous propose le Vieux Crayon, éditeur des guides Miam-Miam Dodo. Pour voyager léger, j’avais, lors de mon périple 2012 du Puy à Compostelle, élaboré un tableau mentionnant une ou deux adresses d’hébergement par village traversé, ainsi que les points de ravitaillement, à partir du Miam-Miam Dodo. Résultat, 6 pages recto-verso. J’avais pu laisser les guides de 200 grammes à la maison.

Le pont brisé au dessus de la Vouga. © Fabienne Bodan

Le pont brisé au dessus de la Vouga. © Fabienne Bodan

J’ai donc tenté de reproduire un document similaire pour le chemin portugais, à partir du seul guide existant en français. Etant donné la difficulté à trouver une information fiable et actualisée en français sur ce chemin portugais, j’ai également élaboré un second document, synthèse de diverses sources multilingues que j’ai pu trouver sur cette Via Lusitania.

A Mealhada, j'ai dormi chez les "Bombeiros", les pompiers portugais. © Fabienne Bodan

A Mealhada, j’ai dormi chez les « Bombeiros », les pompiers portugais. © Fabienne Bodan

TABLEAU : je créerais prochainement ce tableau directement sur cette page. Pour des raisons de timing serré avant mon départ pour la Via de la Plata, et souhaitant publier le plus d’informations possibles sur ce site, je vous propose de consulter ce tableau disponible sur mon autre blog http://www.voyageursdunouveaumonde.com en cliquant sur ce lien : Kilométrage détaillé de Fatima à Porto.

L'arrivée à Porto par le pont Eiffel, du même architecte que la Tour parisienne, après 35 kilomètres de marche depuis Sao Joao de Madeira. © Fabienne Bodan

L’arrivée à Porto par le pont Eiffel, du même architecte que la Tour parisienne, après 35 kilomètres de marche depuis Sao Joao de Madeira. © Fabienne Bodan

La lecture de ce tableau nécessite quelques commentaires. La case kilométrage mentionne deux chiffres : en premier, le nombre de kilométres depuis le village précédent, en second, suivi d’une astérisque*, le nombre de kilomètres depuis le départ de l’étape, surligné alternativement en vert ou en rose.

Par exemple, si l’on considère la troisième ligne :

Alpriate – 9,1 / 22,5* kms – 22,5 – 5h40

Alpriate est situé sur l’étape entre Lisbonne et Alverca. Il y a 9,1 kilomètres entre Sacavem, le village précédent, et Alpriate, et 22,5* kilomètres entre Lisbonne, point de départ de l’étape, et Alpriate.

Une étape incontournable : la dégustation d'un verre de porto dans la ville du même nom. Alors, que préférez-vous, porto blanc ou porto rouge ? © Fabienne Bodan

Une étape incontournable : la dégustation d’un verre de porto dans la ville du même nom. Alors, que préférez-vous, porto blanc ou porto rouge ? © Fabienne Bodan

Source : «Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle : Le Chemin portugais, la Via Lusitana», dans la collection Guide du Randonneur et du Pèlerin, chez Lepère Editions. De toutes façons, c’est le seul guide en français relativement récent (2011, avec des mises à jour annuelles expédiées par mail).